BNC اخبار ويژه ي
به طور زنده از واشنگتون گزارش مي کند "ريد والز"
ما گزارش هاي ناخوشايندي از اون تيراندازي به
رئيس جمهور خارج از جش تولدشون امروز عصر داريم
...و گزارش ها بزودي
چي؟
رئيس جمهور کجان؟
...چرا ايشون
همين الان بهم اطلاع دادن رئيس جمهور
به بيمارستان "جيمز مديسون" برده شدن
...چرا ايشون
اوکي، دارم الان يه گزارش مي گيرم که تاييد مي کنه
رئيس جمهور "گرنت" زخمي نشده
زخمي شده؟
حرف بزن
!من خوبم، بس کنين! ازم دور شين !ازم دور شين
...خانم - بچه ـم کجاست؟ -
خانم، مي خوام يه سونوگرافي بکنم
من خوبم
يه نفر به شوهر من شليک کرد
بايد اونُ چک کنين
300 تا شارژ شارژ
آماده است زده ميشه IV
ما خط مرکزيُ لازم داريم
بريم
،آقاي رئيس جمهور آقاي رئيس جمهور
به من نگاه کنين، به من نگاه کنين
.شايد نميرين صداي منُ مي شنوين
.شايد نميرين پس با من بمونين
!با من بمون
!فيتز"رو بررسي کنين" فيتز" رو بررسي کنين"
!شايد نميرين
ما جلسه با امنيت و دفاع نياز داريم
...لازمه سطح تهديدو بالا ببريم
اوه، خداي من. لازمه بورس سهامُ معلق کنيم
من چيزي نمي دونم
من...من چيزي ازت مخفي نگه نمي دارم
...من فقط
هيچي به ما نميگن
رئيس جمهور زنده است؟ - "اديسون" -
...متاسفم، فقط اينجا يه عالم ترس هست
من اسکورت مسلح دارم - دارن تو رو داخل زيرزمين مي ذارن -
همراه با سخنگوي کاخ
و تمام کابينه متاسفم
.مي دوني من انتخابي ندارم ،من بايد برم زيرزمين
وگرنه مي خواستم ...مي خواستم باهات "باشم، "ليو
مي دونم اين چقدر بايد برات سخت باشه
من اينُ توي مزايده خريدم
رئيس جمهور "ايزنهَور" وقتي تو دفتر بود اينُ مي پوشيد
فقط 48 تا ستاره روش هست
خيلي نادرـه
تو مجبور نبودي - مي دونم -
اين اولين روزته
مي خواستم بهت يه چيز خاص بدم
تو يه چيز خاص مني
گفته بوديم تموم مي کنيم وقتي تو رئيس جمهور شدي
...خُب، من رئيس جمهور نيستم تا
23 دقيقه ي ديگه
ليو". نمي دونستم تو اينجايي"
من همين الان رسيدم اينجا
اوه، امروز بهترين روز نيست؟
باور مي کني داره اتفاق ميوفته؟
من يه بيوگرافي از "دولي مديسون" مي خوندم
وقتي 10 سالم بود ،که عاشقش بودم
،و حالا من توي خونه ي اون زندگي مي کنم کار اونُ انجام ميدم
.اوه، "فيتز"، اون سنجاق قشنگي ـه از کجا گيرش آوردي؟
مال "ايزنهور" بوده
...خُب، اون فقط
اون خارق العاده است
تو داري سنجاق "ايزنهور" رو مي زني
.مطبوعات عاشقش ميشن درسته، "ليو"؟
درسته
"من، "فيتزجرالد توماس گرنت سوم
...رسما قسم مي خورم
،من "فيتزجرالد توماس گرنت سوم"
...رسما قسم مي خورم
که با وفاداري دفتر رئيس جمهور امريکا را
اداره کنم
که با وفاداري دفتر رئيس جمهور امريکا را
اداره کنم
...و بهترين در توانم را انجام دهم
براي خدمت، حمايت و دفاع
به ايالات متحده
براي خدمت، حمايت و دفاع
به ايالات متحده
پس خدا بهتون کمک کنه؟
پس خدا بهم کمک کنه
تبريک ميگم، آقاي رئيس جمهور
ورودي هارو کجا مي خواين بذارين؟
من تمام سخنراني هارو از مبارزات انتخاباتي دارم
،مي خواين دم دست باشن يا آرشيوشون کنم؟
لباس آوردين؟
ببخشيد؟ - براي افتتاحيه ي مراسم رقص امشب -
شما لباس آوردين، درسته؟
،بله، اما شما رئيس مايين و کار مي کنيد
...پس - برين -
بريد و لباس شباتونُ بپوشيد و خوش بگذرونيد
.همين الان اين يه دستورـه
واقعا؟
واقعا، بريد
ممنون
...شما
ممنون
تو خيلي رُکي... خيلي رُک داري منُ واسه مراسم رقص کنار مي ذاري
من نمي تونم واسه رقص افتتاحيه ببرمت
تو مي دوني که نمي تونستم ببرمت
.من مثل تو نيستم من سنتي ام
من علاقه اي به جلوه دادن رازهام ندارم
.من يه راز کوچولو ي کثيف نيستم !من دوست پسرتم
،جيمز"، عاشقتم" اما خيلي ديرم شده
ميشه اين بحثُ يه وقت ديگه انجام بديم؟
...يا مي تونيم - !فقط برو -
"هي، "ليو
"ساي"
فقط داشتم يه سري جزئيات به يه خبرنگار درباره ي مراسم رقص مي دادم
!البته
من دارم ميرم که رئيس جمهور و "ملي" رو
تو پارتي ببينم
مي خواي بياي؟ من يه ليموزين دارم
من نمي خوام برم
از رقص متنفرم
اوه، باشه بعدا مي بينمت
اليويا پوپ" هستم"
سلام
تو اينجا چيکار مي کني؟
دفتر من ـه
بَدَک نيست، ها؟
تو قرار بود تو مراسم رقص افتتاحيه باشي
،من توي 4 تا افتتاحيه بودم
...و حالا اينجام
با تو
ملي" کجاست؟"
دو طبقه و کاملا دور
آقاي رئيس جمهور
ازش خوشم مياد
دوباره بگو
آقاي رئيس جمهور
نمي تونيم
مي تونيم
دور و برتُ نگاه کن ببين کجا هستيم
ديگه نمي تونه اتفاق بيوفته
فکر مي کنم درست اونجا روي ميز مي تونه اتفاق بيوفته
نه
ما تصميم گرفتيم تموم کنيم
،من تمام شبُ با رقصيدم گذروندم
اما هرگز با کسي که واقعا مي خواستم برقصم نبود
بس کن
نه
بس کن، بس کن نه
"بس کن، "فيتز"."فيتز
ما نمي تونيم بس کنيم
من نمي تونم
تو مهم ترين فرد تو زندگي مني
من نمي تونم همينجوري تموم کنم
تو مي توني؟
ويديويي که داريم نشون مي ديم اينطور نشون ميده
که "گرانت" متحمل 3 يا 4 تا زخم گلوله شده
"دکترها در بيمارستان "جيمز مديسون
هنوز هيچ اطلاعات خاصي درباره ي اين شرايط بيرون ندادن
هرچند ما معتقديم ايشون زير عملن
،کاخ سفيد بايد
منظورم اينکه، اين سورپرايز کننده نيست که اونا توي سکوتن
کسي که يه بيانيه واسه کاخ سفيد درست مي کنه
،معمولا مي تونست دبير مطبوعات باشه
...اما همونطور که گفته بودم
"دبير مطبوعات "بريتا کِيگن
يکي از اون زخمي هاي جدي
در حمله به رئيس جمهور "گرنت" بوده
هنوز هيچ حرفي از شرايط اون نيست
...عظمت اينکه داره چه اتفاقي ميوفته
مي تونيم اونارو مدتي براي اين آشفتگي درون بحران ببخشيم
،البته، پروتکول هايي اونجا هست
اوليش که براي کشور در اولويت قرار داره
محافظت کردن از معاون رئيس جمهورـه
شما هيچ اطلاعاتي از
محل استقرارـه معاون رئيس جمهور سلي لنگستون" دارين؟"
ما داريم مستقيم ميريم رصدخانه ي نيروي دريايي، خانم
ما ميريم زمين جنوبي کاخ سفيد
ما دستور اکيد داريم که شمارو تا رصدخانه اسکورت کنيم
خلبان يه تفنگدار دريايي ـه، درسته؟
بله، خانم
من فرمانده ارشدم
،اون از دستورات من پيروي مي کنه و من بهش دستور ميدم
منُ ببره زمين جنوبي کاخ سفيد
به سواري خوش اومدين
ما بايد همه دستامون رو به بديم و براي رئيس جمهور
کسي که با شجاعت براي زندگي مي جنگه دعا کنيم
و زماني که شما دست در دست هم ،براي لطف خداوند دعا مي کنين
اطمينان کنين، من توي کاخ سفيد هستم
و مسئول اين شرايطم
"خدا به رئيس جمهور "گرنت
و امريکا برکت عطا کند
ليو" اگه به ما احتياج داشته باشه زنگ مي زنه" - شايد زخمي شده -
شايد بخاطر همينه که ازش خبري نشنيديم
اخبار گفت که اون زخمي شده؟
نه - پس زخمي نشده -
اين خارج از کنترل ـه - الان اون اتفاق افتاده؟ -
الان اون دقيقا توي
زمين جنوبي کاخ سفيد پياده شده؟
اون کجاست؟ توي اونجاست؟
...اگه اونجا باشه
تو رئيس جمهوري؟
!نه !نيستي
چرا؟ ...چون
من ابلاغيه ي گردآوري کارمندانُ مي خوام
و 20 دقيقه ي ديگه آماده براي ارائه باشه
...تو - "جِنين" -
"سلام، "جنين برو آپارتمان من
سرويس امنيتي آدرس منُ داره
،واسه من يه کت شلوار خاکستري ،يه کت شلوار آبي
،و کت شلوار سياه، 6 تا بلوز
،3 جفت کفش ،يکم لباس زير (!فشن شو مي خواد راه بندازه)
و مسواکمُ بردار بيار اينجا
"خانم "پوپ
بله؟
...اين يعني
...شما
برمي گردم؟ بله
من تا زماني که شما بهم نياز دارين برمي گردم
همه چيز واقعا قرارـه خوب شه
مي دوني کي مياد زمين جنوبي؟
...سايروس"، تو خارج از"
رئيس جمهور آمريکا
مردي که يه گلوله تو سرش ـه
کشور به رهبري نياز داره
دنيا به رهبر نياز داره - ،شايد يه گلوله تو سرش باشه -
"اما هنوز ميدون خودشه، "سلي
...من الان مسئولم، و
!نه! تو مسئول نيستي
،تو تمام قانون اساسيُ خوندي
يا بعد از اصلاحيه ي دوم متوقفش کردي؟
من به اندازه ي کافي اطلاع دارم
بذار اصلاحيه ي 25 رو واست خلاصه کنم
در موارد عزل شدن رئيس جمهور از دفتر
يا مرگ ،يا استعفا
معاون رئيس جمهور مي تونه رئيس جمهور شه
از اونجايي که هيچ کدوم از اونا اتفاق نيوفتاده
تنها راهي که تو رئيس جمهور هستي
اينه که رئيس جمهور خودش قدرت رو به تو واگذار کنه
يا امضا از کابينه جمع کني
،و اون شايد يکم برات گيج کننده باشه
پس بذار بيشتر خلاصه کنم
،و ساده بهت بگم اگه رئيس جمهور بميره
بهت خبر ميدم
تا اون موقع، اين مردا
قرار ببرنت به يه مکان امن و اعلام نشده
هر گوري که ميرن من قرار نيست جايي برم
،با بودن در جايي که قرار نبوده باشي
داري امنيت اين ملت بزرگُ تهديد مي کني
اين مردا تحت فرمان
حوزه ي امنيت ميهن
و امنيت دفاع هستن
که ببرنت به يه مکان امن
حالا تو مي توني خودت با پاي خودت بري يا اونا بگيرنت
،و اين براشون هيچ فرقي نداره ...چون حدس بزن چي
،اونا با افتخار به رئيس جمهور خدمت مي کنن
...و تو
رئيس جمهور نيستي
...براي اطلاع
،باعث افتخار و مزيتِ بودن اينجا
،وايستادن روي همچين زمين مقدسي کمک کردن به رئيس جمهورمون
...نشستن به بحث براي اولين 100 روز
هرگز رهام نمي کنه
،خيلي سپاسگزارم ،خانم معاون رئيس جمهور
چون قرارـه محتاج کمکتون بشم براي خريدوفروش يه سري ايده هاي بزرگ
منم دنبالش هستم
و مي فهمم اون قسمت از اولين 100 روز
از الان داره نامزد ديوان عالي کشور ميشه
مي تونه درست باشه
کي مي دونست اين فرصت انقدر سريع مياد؟
.مي دونم. خيلي هيجان انگيزـه تا آخر هفته اسم هامو
اطلاع ميدم
اسم ها؟
"اين معامله اي بود وقتي "سلي طرف مارو تو مبارزات انتخاباتي گرفت
من قول اولين جايگاه خالي توي ديوان عدالتُ بهش دادم
اگه جايي خالي شد
فکر کردم شايد خوشتون بياد از چندتا چيز آگاه شين، آقا
من دونده نيستم از دويدن متنفرم
من فقط واسه اين ميدوئم که رهبر چين يا پاکستان يا هرچي
بتونه عکسي از دويدين من ببينه
و تصميم بگيره خيلي کله گنده ام واسه ترکوندن
فکر کردم شايد بخواين بدونين دوربين ها کجان، آقا
دروبين ها؟
...دروبين هاي امنيتي توي کاخ سفيد
مگه دوربين هست؟
هر صبح، يه مامور نظارتي فيلماي اون دوربين هارو نگاه ميندازه
و يا پاک مي کنه يا آرشيو مي کنه ...بستگي به
چي ديدي؟ - بله، آقا -
و من در نظر داشته باشم که يه دوربين تو اتاق مرکزي هست
بله، آقا - و تو فيلم صبح -
بعد از مراسم رقصُ بازبيني کردي
من هيچ چيزي نديدم که ارزش آرشيو کردن داشته باشه، آقا
نه توي شيفِ من. اما هميشه که شيفت من نيست
مي فهمين، آقا؟
اختيارات من چيه؟
آقا؟
همين الان بهم گفتي دوربين امنيتي
توي تمام کاخ سفيد هست
دارم مي پرسم کجا دوربين نيست؟
اين بايد يه نمايش از هرچيزي که تو باور داري باشه
يه فراگيرنده، سياست مهاجرتي
چيزي ـه که من بهش معتقدم
.اون نمي تونه نکته ي برجسته ات باشه ...به اندازه ي کافي قوي نيست
اين چيزي ـه که ميرم تو کارش
،مهاجرت باشکوهِ اما نورـه يه آتيش نيست
...اگه نمي توني ببيني
ما نمي تونيم دست به دفاع يا مسائل اجتماعي بزنيم
.اين بايد اساسُ دگرگون کنه من فقط دارم ميگم
و دارم ميگم لازمه شجاع باشيم
بريم جلو، يه بيانيه با آخرين ميزان اثر درست کنيم
سياست مهاجرت
بهمون يه نسل راي دهنده ميده، شايدم 2 تا
فيتز"، فرار از رئيس جمهور بودنُ بس کن"
و شروع به رئيس جمهور بودن کن
جوانان آينده ان جوانان نسل بعدي ان
تو جوونارو قاطي کارهاي داوطلبانه مي کني
بهشون ميگي اونا سهم عمده اي ...در کشورن
،و يه وام کمک درسي براي دانشگاه
،و اينُ توي اتحاديه اعلام مي کني
و هيچ کدوم از اعضاي کنگره که هر خانواده اي توي حوزه ي انتخاباتي باختن
بلند نميشه و واست کف نمي زنن
...اين
اين طلاست
اين بوي چيه؟
،هواي تازه
،نور خورشيد
هواي آزاد عالي
هواي تازه منُ خيلي عصبي مي کنه
من يه آدم داخلي ام
اين چيزي ـه که آدمي که باهاش قرار مي ذاشتم ميگه
مي گفت
بايد به "جيمز" زنگ بزني
شرط مي بندم دلش واست تنگ شده
بدترين راز نگه دار توي واشنگتن
من رهبر جمهوري خواهي هستم
پيچيده است
نيست، توي مي خواي با مردي که عاشقشي باشي
باهاش باش
من يه آدم داخلي ام "ليو"
...ملي"، تو اينجا چيکار"
!سورپرايز
راستش، من مجبور بودم بيام
بچه هارو گذاشتم که برگردن ،مدرسه ي شبانه روزي
و هنوز قرار نيست همش توي کاخ سفيد ،تنها باشم
،پس فکر کردم ،چرا نيام اينجا
ببينم سخنراني اتحاديه در چه حاله؟
!عاليه
آره، به "ملي" گفتم جلسات ما خيلي پربار بوده
بله
خُب، من عاشق اينم که تمامش رو ،موقع شام گوش کنم
واسه همين ـه که جلوي درتم
،فيتز" گفت تو نمي خواي شام داشته باشي"
،اما من گفتم البته که مي خواي
البته
توي چند دقيقه، قرارـه زنده ببريمتون به کاخ سفيد
جايي که مدير ارتباطات سابقِ کاخ سفيد
"اليويا پوپ" يه خلاصه اي بيان مي کنه
پوپ"، البته، جزء تيم"
مبارزات انتخاباتي رئيس جمهور "گرنت" بود که اداره اش مي کرد
وقتي اون ادارهُ رها کرد
حرکتي بود که خيلي هارو سورپرايز کرد
انتخاب داشتن يه تريبون براي پوپ" غير عادي است"
ولي گفتم اينجا صحبت هاي زيادي از پشتيباني
...براي نمايش ميهن پرستي "پوپ" هست
در قدم گذاشتن در بحران شگفت انگيز توي اين زمان
رئيس جمهور "گرنت" زير عمل هستن
وضعيت ايشون
و دبير مطبوعاتي بحراني است
بانوي اول صدمه نديدن
هر اطلاعات جديد از شرايط پزشکي
رئيس جمهور و مدير مطبوعاتي "بريتا کِيگن"
،از مدير بخش جراحي بيمارستان بيرون مياد
،نه از تريبون
سوال هاي اختصاصي درباره ي حمله
رسيدگي ميشه FBI داره بوسيله ي "اشلي"
آيا معاون رئيس جمهور جاي رئيس جمهور عمل مي کنه؟
رئيس جمهور هنوز رئيس جمهورـه
گزارش هايي بوده که بانوي اول ...داشته درمان مي شده
بانوي اول درمان نمي شده
پس چرا ما هنوز نديديمشون؟
بانوي اول کنار رئيس جمهور وايستادن
ايشون صدمه نديدن
معاون رئيس جمهور تازه اومدن بخش جنوبي
چرا ايشون به جاي شما صحبت نمي کنن؟
معاون رئيس جمهور براي شما صحبت نمي کن
چون پروتکول هاي امنيت ملي ما
خواستار امنيت ايشون بالاتر از هرچيزي هست
هاک" کجاست؟" - فکر مي کنم يه قراري داشت-
من در شگفتم اگه اون بهش گفته بود يه جاسوس ـه
پس سرويس امنيتي ايشون رو از دفتر مرکزي برده
و پرت کرده توي زيرزمين؟
هيچ کسي هيچ کسي رو جايي "پرت نمي کنه، "اشلي
اگه حتي تيرم بخورم، ازش مي خوام از حرف زدن با مطبوعات فرار کنه
شگفت زده ات مي کنه چرا اصلا کاخ سفيد رو ترک کرده
"ليوي"
من نديدمت
سرم شلوغ ـه
،منم سرم شلوغ ـه، اگرچه من کمک هاي خودم رو براي
ملاقات ها نمي فرستم که قصد دوري ازت کنم
سرم شلوغ ـه
اليويا"، دلم واست تنگ شده"
تو باهاش اومدي جلوي در کلبه ي من
چاره اي نداشتم
نمي دونم چه انتظاري داري
من نمي خوام توي اين باشم ...اين
من همچين آدمي نيستم - ...ببين -
مي دونم اين سخته
...سخت؟ تو
،هرجوري ...من اينجور آدمي شدم
من هيچ حرفي ندارم
ما با هميم
اين تنها چيزي ـه که مهمه
،واقعا؟ چون من يکم حس، نمي دونم
"سلي همينگز/ توماس جفرسون" درباره ي همه اين چيزا دارم
من بايد برم
"ليوي"
بايد برم من يه ملاقات با "سايروس" دارم
مي ترسم همينجوري برگرديم يه گوشه
"تو اين يکي، "ورنا
وقتي "سلي" توي مبارزات انتخاباتي ،نام نويسي کرد
...فيتز" مجبور بود قول بده" - من اهميت نمي دم چي قول داده -
ويليامز" يه سال داره" نهايتش ديگه 2 سال
قبل از اينکه بازنشست بشه، پس ما يه فرصت ديگه تو اين داريم
شما يه ضربه ي سنگين براي جايگاه بعدي توي اونجايين
...اما ما نمي تونيم - شما دوتا عقلتون رو از دست دادين؟ -
من هر اونس از نجابتمُ به فنا دادم
،تا اون مرد انتخاب بشه
،و اينم از شما ،"نشستين روي "المپيوس
،دارين بهم مي گين يه آدم فاني خوب بشم
و واست يکم شراب لذيذ مي فرستيم وقتي زمانشُ پيدا کرديم
نه، آقا
مهم نيست چطوري
کاري کن اتفاق بيوفته
مجمع معلمان "ديترويت" به نظر تصميم گرفتن
که الان مي تونه زمان خوبي براي اعتصاب باشه
و بيشتر از 6 تا اظهار سوء استفاده جنسي
توي شرق سودان بوده NATO توي پايگاه
پس يه روز آسون ـه
اوه، من تماسي از يجور گزارشگر داشتم
درباره ي يجوري بي نظمي در راي گيري ،توي اوهايو
اما چيزي نيست که بتونم رسيدگي کنم - اسمشون چي بود؟ -
...اوه، "ريچارد" يه چيزايي من حواسم بهش هست
نه، گرفتم شماره ش رو بهم بده
هاک"، "اليويا پوپ" هستم"
ميشه بهم يه لطفي بکني؟
"موريس"
"خانم، "پوپ
(بهش يکم "فانيانس" دادم... (يجور اسنک - ممنون -
اما نمي تونستم بذارم بره تو زمين
مي فهمم، "هاک"؟
اون گزارشگر که درباره اش پرسيدي اطلاعاتش رو
از "جسي تيلر" گرفته
اون يه کارمند از نرم افزار ـه "سايترون"ـه
توي "پالو آلتو" کاليفرنيا
تو کجا زندگي مي کردي؟
تو يه خونه ي نيمه کاره توي خيابون ششم
هاک"، تو الان ديگه با من زندگي مي کني"
اما يکم اصلاح، و سلموني، يه دوشم بگير
و، "هاک"؟ - بله؟ -
اون دوشُ قبل از اينکه به چيزي داخل آپارتمان من دست بزني بگير
،جسي تيلر" يه گزارشگر خبر کرده"
که به تقلبي که توي راي اوهايو بوده اشاره مي کنه
اون پسر مي خواد سنگ بندازه جلو پاي من (!اصل ضرب المثل : ... بيخيال خيلي مسخره است)
تو مي شناسيش
،دفتر منُ صدا مي زنه دنبال اينکه منُ زمين بزنه
ظاهرا سعي داره چاخان هاي منُ داد بزنه
بايد بهش رسيدگي کني
يه ذره درباره ي اين نگران نيستي
آقاي "تيلر" جوان داره گنده تر از دهنش لقمه برمي داره
گرفتم، عزيز
چي شده؟
تو دور خودت مي چرخي وقتي مشکلي پيش مياد
،وقتي فقط داري فکر مي کني ،رفت و برگشته
...اما وقتي مشکي پيش مياد مي چرخي
،چيزي لازم دارين آقاي رئيس جمهور؟
ببين، تو از صداي سکسي استفاده کردي
"وقتي منُ "آقاي رئيس جمهور صدا زدي
حالا به نظر مياد من يه مربي باشگاهم
چيزي لازم داري؟
"سلي همينگز/ توماس جفرسون"
تفسر کردن که کمربند پاره شده؟ - (منظور رابطه ي بين خودشون از بين رفته ) چون اين راست نيست؟ -
تو داري کارت بازي مي کني روي اين حقيقت که
من عاشقتم؟
بيخيال، مارو بي ارزش نکن
اين توهين ـه و تورو کوچيک مي کنه
که داري طرح مي ريزي منُ دور کني من جايي نميرم
من مجبور نيستم دورت کنم
،تو ازدواج کردي ،تو بچه داري
تو رهبر دنياي آزاد هستي
.تو دور هستي با تعريف. دور هستي
تو در دسترس نيستي
پس اين درباره ي "ملي" ـه؟
...نه نه! اين
من بهش لبخند مي زنم و لباسامُ واسه تو درميارم
من منتظر توام مراقب توام
تمام زندگي من تويي
نمي تونم نفس بکشم چون منتظر تو هستم
تو صاحب مني. منُ کنترل مي کني ...من متعلق به توام. من
!تو صاحب مني
تو منُ کنترل مي کني من متعلق به توام
تو فکر مي کني من نمي خوام مرد بهتري بشم؟
فکر مي کني من نمي خوام خودمُ به ازدواجم اختصاص بدم؟
فکر نمي کني من مي خوام ،محترم باشم
مردي باشم که بهش راي دادي؟
من عاشقتم
تو عشق زندگي مني
تمام احساساتم با نگاه کردن به صورت تو کنترل ميشه
من بدون تو نمي تونم نفس بکشم بدون تو نمي تونم بخوابم
من منتظر توام مراقب توام
وجودم واسه توست
اگه بتونم از همه ي اينا خلاص شم
...و باتو فرار کنم
اينجا هيچ "سلي" يا "توماس"ـي نيست
تو قرباني کسي نيستي "ليو"
من متعلق به توام
ما تو اين با هميم
ما قرارـه تمام شب با شما باشيم
،يکبار ديگر
،حدود سه ساعت پيش رئيس جمهور "گرنت" مورد اصابت گلوله
در زمان وردشون به جشن تولدشون ...قرار گرفت
همين الان داره بهم گفته ميشه
"دبير مطبوعات کاخ سفيد "بريتا کيگن
براثر جراحات وارده، در هنگام عمل فوت کرده
و خبر فوتش چند دقيقه ي پيش رسما اعلام شده
بريتا کيگن" 32 ساله بود"
،2 تا دختر داشت 5 ساله و 3 ساله
آغاز کرد BNC کارشُ توي اينجا
"بريم سراغ "ونسا ليون
"کسي که داره توي "لافايت اسکور شب زنده داري مي کنه
تو خوبي؟ - اونا الان گذاشتن از سنگر بيايم بيرون؟ -
چه اتفاقي داره اونجا ميوفته؟
منظورت چيه؟
معاون رئيس جمهور داره يه بازي درست مي کنه
اون 2 ساعت صرف کرده که اعضاي کابينه رو جمع کنه
تا حکم رياستش رو امضا کنن واسش
اون چي؟
...تمام چيزي که لازم داره اکثريتِ ،8 تا امضا
.و خونه است اون خيلي دوره
،"حرومزاده هاي خائن، "جنين کابينه رو بيار اينجا
...تمامش - بله! تمام کابينه -
سايروس"، يه راه ديگه هست"
،سلي" داستان گفته که "فيتز" داره مي ميره"
بالاتر اينکه همه جور شايعاتي
.درباره ي "ملي" و بچه هست مردم ترسيدن
فقط يه آدم هست که مي تونه ،اينُ بچرخونه
،کسي که مي تونه عموم رو مطمئن کنه و جلوي "سلي" رو بگيره
"ملي"
اون مرده؟
چي؟
اونا بهم گفتم وقتي بردنش اتاق عمل
شانس اين هست که زير عمل بميره
،به نظر مياد ازم ترسيدن
پس فکر کردم ازت خواستن بياي اينجا
،و بهم بگي اون مرده ... که يعني
مرده؟
...من نمي من چيزي نمي دونم، نه
...ملي"، متاسفم، اما لازمه باهات حرف بزنم"
کنار من نشين که انگار
ما دوستيم
"سلي لنگستون"
داره در دفتر مرکزي رو مي زنه
تو بايد اطمينان حاصل کني
مردم آمريکا درو باز نمي کنن بهش اجازه نميدن بياد داخل
من چيزي واسه پوشيدن لازم دارم
،ظاهرا همه چيزي بر اساس رنگ دسته بندي شده
برچسبايي رو هر لباس هست
.که تاريخ و رويدادُ نشون ميده
...کفش ها - ممنون -
اما چيزاي بيشتري هست
ممنون
اين قانون اساسي ـه
قانون اساسي واقعي
مي خواي لمسش کني؟
من لمسش نمي کنم
لمسش کن - نه -
تقريبا، يه 6 نفر، در طول 100 سال گذشته
قانون اساسيُ لمس کردن
هفتمي باش - تو هفتمي باش -
من شيشمي ام 4 ثانيه ي پيش لمسش کردم
تو واسه من صبر نکردي
اين قانون اساسي ـه
"ما مردميم"
...اين فقط
...اين
...فقط
اين تمام چيزـه
اين يه دنياي تازه است
من عاشقتم
پس ما باهميم؟
ما با هميم
بياين درباره ي بانوي اول حرف بزنيم
،اگه، خدايي نکرده ،شوهرش بميره
چيزها خيلي سريع واسش اتفاق ميوفته
جکي کِنِدي" مجبور شده بود" درباره ي جزئيات خانه داري
با خانم "بريد جانسون" 4 روز بعد از
،قتل رئيس جمهور "کِنِدي" بحث کنه
و اون در طول 2 هفته فوت
بيرون از کاخ سفيد بود
"اميدي براي "ملي گرنت ،حامله با بچه ي آمريکايي
بتونه از پس پي آمد هاي حاصل بربياد
اول از همه، مايلم همدردي خودمُ ابراز کنم
"به خانواده ي "بريتا کيگن
،اون با شرافت به اين کشور خدمت کرد
و ما بهش يه دين بزرگي بدهکاريم
،دوست دارم از "هال ريمبو" تشکر کنم
مامور امنيت مخفي کسي که ديشب گوله خورد
اما همچنان ايستاد تا از خانواده ام محافظت کنه
و همچنين مي خوام تشکر کنم
از کسايي که براي شوهرم دعا مي کنن
نه تنها شوهر من يه مرد مذهبي ـه
بلکه مردي ـه که معتقده اميد قدرت داره
...پس
...آمريکا نگهش داره
خُب، اون فقط يعني واسش يه دنيا ارزش داره
...حالا ...درباره ي سلامتي شوهرم
...شايعاتي بوده
شايعات نه تنها براي خانواده من مضر هستن
،بلکه براي اين کشورم مضرن
پس بذارين بخوابونمشون
...امريکا يه رئيس جمهور داره
،يه رئيس جمهور زنده
و اسم اون "فيتزجراد گرنت"ـه
،اون از شما نااميد نشده
پس لطفا ازش نااميد نشين
ممنون
،از طرف خوبش بگيرين آقايون
روي اون تمرکز کنين اون خوش قيافه تره
اوه، سنجاق پرچمت - چي؟ -
سنجاق پرچمت گم شده - اوه، بايد جايي گمش کرده باشم -
بهش ميگن 50/50 شما براي 2 سال
،ميرين انجمن معلم بچه هاي تو شهر ميشين
،ساختن خونه، تميز کردن محيط زيست
،يا کارکردن براي هيچي
و در عوض، ما براي دانشگاه به شما پول ميديم
و رئيستون يک بار ديگه ثابت مي کنه
.که اون فقط اسما محافظه کارـه
ما براي فروختنش به شما نياز داريم
اين يه کارـه بي ارزش ـه
اما مي فروشمش
عالي
اما بذارين يه بار ديگه به شما يادآوري کنم
،که يه جايگاه خالي توي ديوان عالي هست
و من تصميم خودمُ گرفتم
انتخابم "بردلي هارگرو"ـه
،مي خوام ورود باشکوهي داشته باشه
،بوسيله ي کنگره تاييد بشه بدون خط برداشتني
من رئيس جمهورو از انتخابت مطلع مي کنم
"خوشحالم که هم تيمي هستيم، "سايروس
من مجبورم اينکارو بکنم، يا تو مي توني؟
بايد تو مي بودي
لازمه باهات خصوصي حرف بزنم
نه. ما پيش هم برنمي گرديم
مي خوام چيزي بهت بدم
درکنار اون برگردوندن يه سال از زندگيم؟
"جيمز"
تو بردي براي چيزي که مي خوام بهت بدم
يه داستان؟
يه اسم
يه کانديد. بيا
،"اونا دارن ميگن "هارگرو ،کانديداي من
يه نوجوون ـه - خُب، مگه نيست؟ -
اون 15 ساله بود، بايد ذکر ميشد
ما مي تونيم معکوسش کنيم خيلي دير نشده
هيچ کانديداي ديوان عالي از ضربه اي مثل اين دوباره بلند نشده
الکي خودتونُ بزنين به اون راه
.و ببرين اما يه سابقه ي جنايي؟
...نامزدي اون به خوبي مُرده
..."سلي" - !و من فکر مي کنم شما کشتينش -
فکر مي کنم شما قول دادين هرگز خيال نگه داشتن ندارين
چون شما بليت منُ لازم دارين
خُب، بذار بهتون يه قولي بدم
!الان خودم تو کارشم
،براساس جمعيت مي توني انتظار رَوند معمولي
چه چيزي ممکنه تو اتحاديه ي دولتي" باشه؟" داشته باشي
،اسم "ورنا"رو اونجا گذاشته SCOTUS و
پس سوالاتُ درباره ي اون مي گيري
اوه، ممکنه ازت درباره ي انفجار توي کاليفرنيا پرسيده شه
چه انفجاري؟
،"توي "پالو آلتو يه شرکت نرم افزاري ترکيد
7 نفر کشته شدن - ربطي به ترور داره؟ -
.خيلي زوده واسه گفتن مي تونسته کار يه دوست پسر عصباني بوده باشه
،به هر حال، اسم شرکت "سايترون"ـه اگه چيزي پرسيده شد
تو چيکار کردي؟ تو اون دفترو منفجر کردي؟
تو 7 نفرو کشتي؟
.گفتي بهش رسيدگي کنم منم رسيدگي کردم
من نگفتم يه قتل با کمال خونسردي انجام بده
ما همه کاريُ که بايد انجام مي داديم انجام داديم
نمي توني گيلاستُ برگردوني
7 نفر
خسارات جانبي
جسي تيلر" مي تونست اين رياستُ" قبل از اينکه حتي شروع بشه تموم کنه
ما تو اين قضيه ايم
هيچ راه فراري نيست اگه قضايا مثل خرابکاري بچه شد
،تو بهش نمي رسي
تو توي يه دنياي فانتزي زندگي مي کني
اون از زير عمل به خوبي بيرون اومده
،ما تونستيم سه تا گلوله هارو بيرون بياريم
و فشار داخل جمجمه اش در حال ،پايين اومدن ـه
اما هنوز هوشيار نيست
اوکي پس ما الان چيکار کنيم؟
صبر مي کنيم
چقدر؟
نمي دونيم
.واقعيتش، مي تونه يه روز باشه مي تونه يه هفته باشه
شما بايد چيز بيشتري به من بدين "دکتر "کارول
،شما مجبورين "چون "نمي دونم
يه جواب قابل قبول نيست
،صدمات زيادي بود "خانم "گرنت
،تمام نکته اينجاست اون خوش شانس ـه که زنده است
،حتي با راي اعضاي کابينه
بايد يه راهي براي اجتناب از اين باشه
"سايروس"- ما همه ي تکنيک هارو - ،پيدا کرديم، حتي کوچيکاشو
تا لب ازشون بهره برداري کرديم
!سايروس"، بس کن"
تمومه
اوه. ببخشيد
متاسفم ما داريم جشن مي گيريم
به چه مناسبتي؟
...من من
،اون ازم خواست باهاش ازدواج کنم و منم گفتم بله
و ما قراره يه عروسي و يه بچه داشته باشيم
و يه خونه توي "جورج تون" با يه حياط
اوه، لازمه باهاش حرف بزني؟
.چون من نامزد شدم مي تونم برم چيزارو برنامه ريزي کنم
اوکي
چي شده؟
...اون انفجار توي کاليفرنيا ..."سايترون"
کار "هاليز" بوده
فکر کرده بودم ممکنه باشه
،"اون 7 نفرو کشته، "ساي
و اون مثل يه دختر بيچاره ي بيگناه نشسته
اسمش "لينزي دواير"ـه
چطور بايستي حلش کنيم؟ چيکار کنيم؟
کاري نيست که ما بتونيم بکنيم
چي؟ هميشه يه چيزي هست که بتونيم انجام بديم
اليويا"، ما يه ساعت و نيم از اتحاديه" فاصله داريم
ما يه ساعت و نيم از دادن فرصت
،رفتن به کالج به بچه ها فاصله داريم
يه ساعت و نيم از عوض کردن کشور ،براي بهتر شدن
پس دقيقا از ما مي خواي چه کاري بکنيم؟ کاري که کرديمُ افشا کنيم؟
فيتز" رو به استفا بديم؟"
سلي لنگستون" رو"
بکنيم رئيس جمهور امريکا؟
هاليز" يه آدم خطرناک ـه"
.ما برديم هاليز" براي ما يه تهديد نيست"
،هيچ کسي براي ما تهديد نيست
.چون ما بُرديم
و اتفاقي که واسه اون 7 نفر افتاد ،خيلي ناراحت کننده است
قلب آدمُ مي شکونه
اما اونا جونشون رو براي خدمت به کشورشون دادن
"لينزي دواير" آزدايش رو تسليم
،خدمت به کشور مي کنه
و اين اونارو قهرمانان امريکايي مي کنه
اين اونارو ميهن پرست مي کنه
و بهترين راهي که مي تونم به فداکاريشون احترم بذارم
اينکه ادامه بدم
بشين سرجات
ليو"، چطوري؟"
براي سخنراني امشب توي اتحاديه هيجان زده اي؟
بله - منم هيجان زده ام -
من آخرين پيش نويس سخنرانيُ خوندم
تو و "فيتز" کار حيرت آوري کردين
"ممنون، خانم "گرنت
خُب، من يه چيزي پيدا کردم که مال توئه
.سرويس امنيتي پيداش کرده تو "هال"رو مي شناسي، درسته؟
POTUS اون تو کار جزئيات
اون اينُ اون شبي که رئيس جمهور رفت
به بايگاني ملي براي ديدن ،قانون اساسي پيدا کرده
،که منُ سورپرايز مي کنه ...چون
اگه اون مي خواد بره به بايگاني ملي براي نگاه کردن
،به قانون اساسي اصيل ـه امريکا
،بايد زنشُ دعوت مي کرد اما گفته تو اونجا باشي
...پس
...ملي"، من"
.ما همه يه چيزو مي خوايم ..."تو و من، "سايروس
ما يه تيميم
،ما آورديمش به کاخ سفيد
و قرارـه اينجا نگهش داريم
ما داريم وظيفه ي وطن دوستانمون رو انجام مي ديم
،خدمت کردم به کشورمون
کار کردن براي چيزهاي خوبِ بزرگ
...ما فقط
،يه جور ديگه بگو
من فرض مي کنم
مطمئن ميشي "فيتز" اينُ مي گيره؟
بله
"ممنون، "اليويا
ما امروز عصر براي حکم جديد امريکا اينجا هستيم
مردم امريکا اينُ روشن کردن
،که خواهان پايان کنيه ي حزبي هستن
و هر رئيس جمهور جديدي که اينجا مي ايسته
عهد مي بنده که اون چيزا ،متفاوت خواهند شد
،و هيچي تغيير نمي کنه
پس حالا با دقت به من گوش کنين
اين بار متفاوت خواهد بود
من اين رياستُ اختصاص ميدم ،به برگردوندن کمال
،به برگردوندن مسئوليت
برگردوندن حکومت
و به هردوتا حزب خودم يادآوري مي کنم
،و اونا هرروز از راهرو رد ميشن
که ما يه وظيفه ي قسم خورده داريم
وظيفه ي مقدسي که فقط هزينه هاي ،خدماتي نپردازيم
،اما حقيقتا، نهايتا و قطعا براي بهتر شدن
پس به شما اين ضمانتُ ميدم
،در اين زمان، در اين مکان
،با اين رياست
متفاوت...خواهد...بود
"من، "سلي مارگارت لنگستون ...رسما قسم مي خورم
"رئيس جمهور "سلي لنگستون امروز تاريخ ساز شد
نه تنها به عنوان اولين رئيس جمهوري که
زير نظر بخش 4 آيين نامه ي 25 رياست رو گرفته
بلکه به عنوان اولي زني که رهبري رو گرفته
...و بهترين در توانم را انجام خواهم داد
...رئيس جمهور باقي خواهد ماند
و من بهشون ميگم رئيس جمهور
چون از لحاظ تکنيکي، ايشون هنوز ...رئيس جمهورن
رئيس جمهور "گرنت" در وضعيت بحراني هستن
اطلاعات بيشتري از وضعيت ايشون درحال حاضر نيست
پس خدا کمکتان کند؟
پس خدا کمکم کند
تبريک ميگم، خانم رئيس جمهور
ممنون
تمام کاري که به عنوان يه ملت مي تونيم انجام بديم دعا کردن ـه
منتشر کرده FBI
،که بهش ميگن آژير بلند
و اونا يه توصيفي از يه مظنون دادن
،مظنون با موهاي تيره
،قدو هيکل متوسط
،احتمالا با يه بريدگي نامشخص
به نظر وارد هتل "استنورث" شده
يه کلاه قرمز مي پوشه
اين مردي ـه امريکا خيلي مي خواد
،قدِ متوسط، هيکل متوسط ...يه کلاه قرمز مي پوشه
، DC توي واشنگتن ،خونه ي سرخ پوستاي امريکاي شمالي ـه
يه چيزي حدود 100،00 نفر
نکن
ما قرارـه تمام شب با شما اينجا باشيم
،يکبار ديگه ،ساعت 8:05 به وقت شرقي
،نزديک به 14 ساعت گذشته
رئيس جمهور "گرنت" در محل ورود به جشن تولدشون تير خوردن